-
1 lightly
adverb ligeramentelightly adv ligeramentetr['laɪtlɪ]1 (not heavily) ligeramente2 (not seriously) a la ligera\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto get off lightly salir casi indemnelightly ['laɪtli] adv1) gently: suavemente2) slightly: ligeramente3) frivolously: a la ligera4)to let off lightly : tratar con indulgenciaadv.• a la ligera adv.• levemente adv.• ligeramente adv.• por encima adv.• sin pensarlo bien adv.'laɪtli1)b) ( Culin) <grill/beat> ligeramente2)a) ( frivolously) <dismiss/undertake> a la ligerab) ( not severely)['laɪtlɪ]ADV1) (=gently, softly) [touch, knock] suavemente; [tread, walk] con paso ligero2) (=slightly) levemente, ligeramentelightly clad — ligero de ropa, con muy poca ropa
a lightly boiled egg — un huevo poco cocido, un huevo pasado por agua
3) (=frivolously) a la ligera* * *['laɪtli]1)b) ( Culin) <grill/beat> ligeramente2)a) ( frivolously) <dismiss/undertake> a la ligerab) ( not severely) -
2 мягко
мя́гко1. mole;2. перен. delikate, milde.* * *нареч.1) blandamente, suavemente; tiernamente2) ( нежно) suavemente, dulcemente3) ( плавно) suavementeмя́гко дви́гаться — moverse suavemente
4) ( кротко) blandamente, dulcementeмя́гко улыба́ться — sonreírse dulcemente (con dulzura)
5) ( снисходительно) indulgentemente, con indulgencia, levemente, suavementeмя́гко обраща́ться с ке́м-либо — tratar a alguien con indulgencia
••мя́гко выража́ясь — expresándose moderadamente (con suavidad); hablando con benevolencia; para quitar hierros, valiéndonos de eufemismos
мя́гко сте́лет, да жёстко спать погов. — bala como oveja, y muerde como león; parece hormiga y es avispa
* * *advgener. (ñå¿ñî) suavemente, (ññèñõîäèáåëüñî) indulgentemente, blandamente, con indulgencia, con mano blanda, dulcemente, levemente, tiernamente -
3 щадить
щади́тьindulgi;kompati (жалеть).* * *несов., вин. п.compadecerse (непр.) (de); perdonar vt; respetar vt; tratar con indulgencia, evitarle disgustos e incomodidades (относиться бережно, с уважением)не щади́ть себя́ — no tener piedad de sí mismo
щади́ть чьё-либо самолю́бие, чьи́-либо чу́вства — respetar el amor propio, los sentimientos (de)
щади́ть чью́-либо жизнь — respetar la vida (de)
го́ды не щади́тья́т никого́ — los años tratan sin excepción
щади́ть окружа́ющую среду́ — preservar (proteger) el medio ambiente
* * *несов., вин. п.compadecerse (непр.) (de); perdonar vt; respetar vt; tratar con indulgencia, evitarle disgustos e incomodidades (относиться бережно, с уважением)не щади́ть себя́ — no tener piedad de sí mismo
щади́ть чьё-либо самолю́бие, чьи́-либо чу́вства — respetar el amor propio, los sentimientos (de)
щади́ть чью́-либо жизнь — respetar la vida (de)
го́ды не щади́тья́т никого́ — los años tratan sin excepción
щади́ть окружа́ющую среду́ — preservar (proteger) el medio ambiente
* * *vgener. ahorrar, compadecerse (de), dar cuartel, evitarle disgustos e incomodidades (относиться бережно, с уважением), horrar, respetar, tratar con indulgencia, escatimar, perdonar -
4 leniently
-
5 nachsichtig
1. 'naːxzɪçtɪç adj 2. 'naːxzɪçtɪç advcon indulgencia, indulgentementeindulgente [mit (para) con]Adjektiv————————Adverb -
6 снисходительно
нареч.1) indulgentemente, con indulgencia2) ( покровительственно) de una manera condescendiente* * *advgener. (ïîêðîâèáåëüñáâåññî) de una manera condescendiente, con indulgencia, con mano blanda, indulgentemente -
7 glimpflich
'glɪmpflɪç 1. adj 2. advglimpflich ['glɪmpflɪç]I AdjektivII Adverb(ohne Schaden) bien parado; wir sind noch glimpflich davongekommen aún salimos bien parados del asuntoAdjektiv1. [ohne Schaden] sin perjuicio2. [nachsichtig] indulgente————————Adverb1. [ohne Schaden] sin perjuicio2. [nachsichtig] con indulgencia -
8 softly
adverb suavementesoftly adv suavementetr['sɒftlɪ]1 (gently) suavemente; (tenderly) dulcemente2 (quietly - speak, play music) bajito,-a; (- move) sin hacer ruido3 (weakly, leniently) con indulgencia\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be softly lit estar suavemente iluminado,-asoftly ['sɔftli] adv: suavementeshe spoke softly: habló en voz bajaadv.• despacito adv.• pasito adv.• piano adv.• quedo adv.• suavemente adv.'sɔːftli, 'sɒftlic) ( tenderly) dulcemente['sɒftlɪ]ADV1) (=quietly) [walk, move] silenciosamente, sin hacer ruido; [say] bajito, en voz baja; [whistle] bajitohe swore softly — dijo una palabrota en voz baja, susurró una palabrota
2) (=gently) [touch, tap, kiss] suavemente; [smile] con ternura, dulcemente; [say] dulcemente3) (=not brightly) [glow, gleam, shine] tenuemente* * *['sɔːftli, 'sɒftli]c) ( tenderly) dulcemente -
9 winkingly
adv.1 por medio de guiñadas o guiñando.2 con los ojos medio abiertos o entreabiertos.3 con tolerancia, con indulgencia. -
10 gnädig
1. 'gnɛːdɪç adj1) ( nachsichtig) indulgente, comprensivo2) REL lleno de gracia2. 'gnɛːdɪç adv1) ( wohlwollend) benévolamente, con benevolencia2) REL benévolamente, misericordiosamentegnädig ['gnε:dɪç]Adjektiv1. [wohlmeinend] benevolente2. [nachsichtig] indulgente————————Adverb1. [wohlmeinend] de forma benevolente2. [nachsichtig] con indulgencia————————gnädige Frau! Interjektion¡señora! -
11 self-indulgently
adv.con indulgencia consigo mismo, con complacencia consigo mismo. -
12 sympathetically
adv.1 comprensivamente (with understanding); con indulgencia (in favorable light)2 con compasión, comprensivamente. -
13 tolerantly
adv.1 con tolerancia.2 tolerantemente, con indulgencia. -
14 mild
mɪltadj1) ( Wetter) apacible, agradable, templado2) ( Wesen) benévolo, benigno2 dig (nachsichtig) indulgente; (gütig) benigno; (Strafe) leve; eine milde Gabe una limosna; jemanden mild(e) stimmen calmar a alguien3 dig(Tabak, Speisen) suaveAdjektivmilde Adjektiv1. [gut verträglich] suave2. [nicht scharf] suave3. [angenehm] agradable[Licht] tenue4. [gnädig] leve[Worte, Behandlung Herrscher] indulgente————————Adverbmilde Adverb1. [gnädig] con indulgencia[lächeln] ligeramente2. [angenehm] suavemente3. [Speise] -
15 мягко обращаться
advgener. tratar a alguien con indulgencia (с кем-л.) -
16 indulgently
adv.1 con indulgencia.2 indulgentemente, misericordiosamente. -
17 leniently
adv.1 con indulgencia, benevolamente.2 benignamente, misericordemente. -
18 with pardon
adv.con indulgencia. -
19 leniency
noun clemencia, indulgenciatr['liːnɪənsɪ]1→ link=lenience lenience{n.• indulgencia s.f.'liːniənsilenience -əns mass nounleniency (TO o TOWARD somebody) — indulgencia f or (frml) lenidad f (con or hacia alguien)
N indulgencia f, benevolencia fto show leniency to or towards sb — ser or mostrarse indulgente con or hacia algn
* * *['liːniənsi]lenience [-əns] mass nounleniency (TO o TOWARD somebody) — indulgencia f or (frml) lenidad f (con or hacia alguien)
-
20 indulgence
noun complacencia, satisfaccióntr[ɪn'dʌlʤəns]1 (luxury) (pequeño) lujo; (bad habit) vicio2 (of desire, whim) satisfacción nombre femenino, complacencia; (partaking - of food, drink) abuso; (of person) consentimiento; (of child) mimo3 SMALLRELIGION/SMALL indulgenciaindulgence [ɪn'dʌlʤənts] n1) satisfying: satisfacción f, gratificación f2) humoring: complacencia f, indulgencia f3) spoiling: consentimiento m4) : indulgencia f (en la religión)n.• abandono s.m.• desenfreno s.m.• disimulo s.m.• gracia s.f.• gratificación s.f.• indulgencia s.f.• mimo s.m.ɪn'dʌldʒəns1)a) c (extravagance, luxury)an occasional cigar is my only indulgence — un puro de vez en cuando es el único lujo que me permito
b) u ( partaking)2) ua) ( satisfaction) complacencia fb) ( tolerance) indulgencia f3) c u ( Relig) indulgencia f[ɪn'dʌldʒǝns]N1) (=gratification) [of desire, appetite] satisfacción f3) (=tolerance) indulgencia fshe was treated with great indulgence as a child — cuando era niña la trataban con mucha indulgencia or estaba muy consentida
4) (=luxury item) lujo m5) (=bad habit) vicio m6) (Rel) indulgencia f* * *[ɪn'dʌldʒəns]1)a) c (extravagance, luxury)an occasional cigar is my only indulgence — un puro de vez en cuando es el único lujo que me permito
b) u ( partaking)2) ua) ( satisfaction) complacencia fb) ( tolerance) indulgencia f3) c u ( Relig) indulgencia f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
indulgencia — {{#}}{{LM I21667}}{{〓}} {{SynI22217}} {{[}}indulgencia{{]}} ‹in·dul·gen·cia› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Buena disposición para perdonar o tolerar faltas o para conceder gracias: • La juez lo trató con indulgencia y le conmutó la pena.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
indulgencia — sustantivo femenino 1) benevolencia, benignidad, condescendencia, blandura*, lenidad. ≠ impiedad, intolerancia, incomprensión, dureza, fortaleza. Por ejemplo: tratar con indulgencia … Diccionario de sinónimos y antónimos
indulgencia — sustantivo femenino 1. (no contable) Facilidad para perdonar las culpas o errores de los demás: Esta institutriz muestra mucha indulgencia con los niños. 2. Área: religión Perdón especial, parcial o total, de la pena temporal que corresponde a… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Indulgencia — Ejemplar de una Carta de Indulgencias del 19 de Diciembre de 1521. La Doctrina de las Indulgencias es un concepto de la Teología católica, estrechamente ligado a los conceptos de pecado, penitencia, remisión y de purgatorio. En su formulación… … Wikipedia Español
Indulgencia — (Del lat. indulgentia, miramiento.) ► sustantivo femenino 1 Actitud dispuesta a perdonar o disculpar los errores ajenos: ■ le perdonó su olvido con la indulgencia acostumbrada. ANTÓNIMO severidad 2 RELIGIÓN Perdón de los pecados o de la pena… … Enciclopedia Universal
indulgencia — s f 1 Actitud de la persona que perdona con facilidad las ofensas, es bondadosa con los demás y tolerante o disimulado con los errores y defectos de otras personas: Hay que tener cierta indulgencia con esos niños 2 Perdón o tolerancia ante una… … Español en México
Hermanas de la Perpetua Indulgencia — Acrónimo OPI o HPI Tipo ONG Fundación 1979 Sede … Wikipedia Español
Años de indulgencia — Saltar a navegación, búsqueda Años de indulgencia Autor Fernando Vallejo Artista de la cubierta José Méndez País … Wikipedia Español
Hermandad Internacional de las benditas almas del Purgatorio — Saltar a navegación, búsqueda Logo de la Hermandad Internacional de las benditas ánimas del Purgatorio Hermandad Internacional de las benditas almas del Purgatorio surge a raíz del decaimiento de muchas organizaciones dedicadas a ayudar a las… … Wikipedia Español
Itinerario jurídico del Opus Dei — En el Opus Dei se denomina itinerario jurídico al proceso que sufrió la institución fundada por Josemaría Escrivá de Balaguer desde su nacimiento en 1928 hasta que en 1982 adopta la forma, hasta ahora definitiva, de prelatura personal, pasando… … Wikipedia Español
Bendición Apostólica — Saltar a navegación, búsqueda La Bendición Apostólica (o Bendición Papal) es una bendición especial , propia de la liturgia de la Iglesia Católica. Benedicto XVI En una Audiencia General ¿Qui … Wikipedia Español